KAMUS [KECIL] BAHASA BELANDA - INDONESIA

Pernahkah terpikirkan oleh rekan-rekan semua (utamanya yang memakai bahasa jawa sebagai percakapan sehari-hari) bahwa bahasa yang kita pakai sehari-hari banyak yang berasal dari istilah-istilah dalam bahasa Belanda? Mungkin salah satu penyebabnya adalah lamanya masa jajahan Belanda di Indonesia, utamanya di pulau Jawa. Dikarenakan perbedaan dialek dan pronounciation nya, bahasa serapan tersebut sedikit berubah, namun masih memiliki makna yang sama. Berikut beberapa bahasa jawa/Indonesia yang merupakan serapan langsung dari bahasa Belanda.

A
  • abituren (abiturient)
  • abonemen (abonnement)
  • absen (absent)
  • absensi (absentie)
  • afdruk (afdruk)
  • Agustus (augustus)
  • agen (agent)
  • ajudan (adjudant)
  • administrasi (administratie)
  • admiral (admiraal)
  • adpertensi (advertentie)
  • advokat (advocaat)
  • akasia (acacia)
  • akademi (academie)
  • aki [mobil] (accu)
  • aklamasi (acclamatie)
  • aksen (accent)
  • aksi (actie)
  • akte (akte)
  • aktif (actief)
  • aktuil (actueel)
  • akuntan (accountant)
  • akur (akkoord)
  • akurat (accuraat)
  • album (album)
  • alias (alias)
  • alinea (alinea)
  • alpukat (avocaat)
  • altar (altaar)
  • amatir (amateur)
  • ambisi (ambitie)
  • ambulans (ambulance)
  • amfibi (amfibie)
  • andil (aandeel)
  • animo (animo)
  • anonim (anoniem)
  • antena (antenne)
  • antik (antiek)
  • antri (in de rij)
  • anulir (annuleren)
  • anyelir (anjelier)
  • aparatur (apparatuur)
  • apatis (apathisch)
  • apel (appel)
  • apkir (afkeuren)
  • aplus (aflossen)
  • apotek (apotheek)
  • aransemen (arrangement)
  • arbei (aardbei)
  • arbitrase (arbitrage)
  • arde [=bumi] (aarde)
  • argumentasi (argumentatie)
  • arloji (horloge)
  • aroma (aroma)
  • arsir (arceren)
  • arsip (archief)
  • arsitek (architect)
  • arsitektur (architectuur)
  • arteri (arterie)
  • artikel (artikel)
  • artileri (artillerie)
  • as [=poros] (as)
  • asbak (asbak)
  • asisten (assistent)
  • aspal (asfalt)
  • aster (aster)
  • asuransi (assurantie)
  • atase (attache)
  • atlet (atleet)
  • atraksi (attractie)
  • atret (achteruit)
  • atribut (attribuut)
  • aubade (aubade)
  • aula (aula)

B

  • bagasi (bagage)
  • bak (bak)
  • bakteri (bacterie)
  • balada (ballade)
  • balkon (balkon)
  • balok (balk)
  • balon (ballon)
  • balsem (balsem)
  • ban (band)
  • banderol (banderol)
  • bank (bank)
  • bandit (bandiet)
  • bangku (bank)
  • bangkrut (bankroet)
  • barak (barak)
  • baret (baret)
  • baskom (waskom)
  • basis (basis)
  • batalyon (bataljon)
  • batere (batterij)
  • baut (bout)
  • bayonet (bajonet)
  • bazar (bazaar)
  • beha (beha)
  • beken (bekend)
  • bel (bel)
  • belasting (belasting)
  • bendel (bundel)
  • bengkel (winkel): tempat kerja, arti sebenarnya sekarang adalah "toko" namun zaman dahulu adalah "sudut".
  • bensin (benzine)
  • berita (berichten)
  • berlian (briljant)
  • bestek (bestek)
  • besuk (bezoek)
  • beton (beton)
  • begel (beugel)
  • biliar (biljart)
  • bilyet (biljet)
  • biografi (biografie)
  • bioskop (bioscoop)
  • bir (bier)
  • biro (bureau)
  • biskuit (biscuit)
  • bistik (biefstuk)
  • bivak (bivak)
  • blangko (blanco)
  • blaster (bastaard)
  • blokade (blokkade)
  • blokir (blokkeren)
  • bloknote (bloknote)
  • blunder (blunder)
  • blus (blouse)
  • breidel (breidel)
  • boikot (boycot)
  • bom (bom)
  • bombardir (bombarderen)
  • bon (bon)
  • bonus (bonus)
  • bor (boor)
  • bordil (bordeel)
  • bordir (borduren)
  • borjuis (bourgeois)
  • boreh (borg): uang jaminan
  • brankar (brancard)
  • brankas (brandkast)
  • brigade (brigade)
  • brokat (brokaat)
  • bros (broche)
  • brosur (brochure)
  • brutal (brutaal)
  • bufet (buffet)
  • bui (boei)
  • buket (boeket)
  • buku (boek)
  • bursa (beurs)
  • bus (bus)
  • butik (boetiek)
  • buncis (boontjes)
  • busi (bougie)

C

  • cokelat (chocolade)

D

  • dak (dak)
  • dansa (dansen)
  • dam (dam)
  • dasi (das)
  • debet (debet)
  • debitur (debiteur)
  • debut (debuut)
  • defile (defile)
  • dek (dek)
  • dekan (decaan)
  • delegasi (delegatie)
  • delik (delict)
  • demarkasi (demarcatie)
  • demisioner (demissionair)
  • demokrasi (demokratie)
  • deponir (deponeren)
  • deportasi (deportatie)
  • depot (depot)
  • desimal (decimaal)
  • desersi (desertie)
  • diagonal (diagonaal)
  • diagram (diagram)
  • dialek (dialect)
  • dialog (dialoog)
  • diare (diarree)
  • diet (dieet)
  • difteri (difterie)
  • diktat (dictaat)
  • dikte (dictee)
  • dinamit (dynamiet)
  • dinas (dienst)
  • dipan (divan)
  • diploma (diploma)
  • direktur (directuur)
  • dirigen ('dirigent)
  • disenteri (dysenterie)
  • dobel (dubbel)
  • dok (dok)
  • dokter (dokter)
  • doktoranda (doctoranda)
  • doktorandus (doctorandus)
  • dokumentasi (documentatie)
  • dokumenter (documentair)
  • dolfin (dolfijn)
  • domine (dominee)
  • domisili (domicilie)
  • donatur (donateur)
  • dongkrak (dommekracht)
  • donker (donker)
  • donor (donor)
  • dos (doos)
  • dosen (docent)
  • drat (draad) : alur sekrup
  • dril (drillen) : latihan
  • duane (douane)
  • duet (duet)

E

  • egois (egoistisch)
  • ekonom (econoom)
  • eksemplar (exemplaar)
  • eksim (eczeem)
  • eksklusif (exclusief)
  • ekstrem (extreem)
  • elementer (elementair)
  • email (email)
  • embargo (embargo)
  • emosionil (emotioneel)
  • entusias (enthousiast)
  • epilepsi (epilepsie)
  • epilog (epiloog)
  • ercis (erwtjes)
  • Eropa (Europa)
  • erosi (erotie)
  • es (ijs)
  • eselon (echelon)
  • eskadron (eskadron)
  • estafet (estafette)
  • etalase (etalage)
  • etiket (etiquette)
  • etiket (etiket)
  • etnis (etnisch)

F

  • faktur (factuur)
  • fakultatif (facultatief)
  • famili (familie)
  • farmasi (farmacie)
  • fasilitas (faciliteit)
  • favorit (favoriet)
  • feodal (feodaal)
  • fiktif (fictief)
  • filateli (filatelie)
  • filial (filiaal)
  • firma (firma)
  • fisik (fysiek)
  • fisika (fysica)
  • fisiologi (fysiologie)
  • fiskal (fiscaal)
  • flanel (flanel)
  • forsir (forceren)
  • frater (frater)
  • frekuensi (frequentie)
  • fundamen (fundament)
  • fungsi (functie)
  • fungsionaris (functionaris)
  • fusi (fusie)

G

  • gang (gang)
  • gangsa/angsa (gans)
  • garansi (garantie)
  • garasi (garage)
  • garnisun (garnizoen)
  • gas (gas)
  • gelas (glas)
  • gerendel (grendel)
  • gips (gips)
  • giro (giro)
  • gladiol (gladiool)
  • golok (dolk)
  • gorden (gordijn)
  • got (goot)
  • grafik (grafiek)
  • gramofon (grammofoon)
  • granat (granaat)
  • gratis (gratis)
  • gravir (graveur)
  • grosir (grossier)
  • grup (groep)
  • gubernur (gouverneur)

H

  • halte (halte)
  • ham (ham)
  • hampir (ampeer)
  • hanggar (hangaar)
  • handuk (handdoek)
  • harpun (harpoen)
  • havermut (havermout)
  • hektar (hectare)
  • hem (hemd)
  • herder (herder)
  • honorer (honorair)
  • hotel (hotel)
  • hura (hoera)

I

  • ide (idee)
  • ideal (ideaal)
  • idealis (idealist)
  • idem (idem)
  • identifikasi (identificatie)
  • identik (identiek)
  • identitas (identiteit)
  • idiot (idioot)
  • imitasi (imitatie)
  • impas (impasse)
  • implisit (impliciet)
  • importir (importeur)
  • imun (immuun)
  • indekos (in de kost)
  • industri (industrie)
  • infeksi (infectie)
  • injeksi (injectie)
  • inklusif (inclusief)
  • inréyen (inrijden)
  • insidentil (incidenteel)
  • insinyur (ingenieur)
  • inspektur (inspecteur)
  • instalasi (installatie)
  • instansi (instantie)
  • institut (instituut)
  • instruksi (instructie)
  • instruktur (instructeur)
  • instrumental (instrumentaal)
  • intendan (intendant)
  • intern (intern)
  • intim (intiem)
  • intonasi (intonatie)
  • intrik (intrige)
  • introspeksi (introspectie)
  • intuisi (intuitie)
  • invalid (invalide)
  • inventaris (inventaris)
  • irigasi (irrigatie)

J

  • jambore (jamboree)
  • jangkar (het anker)
  • jas (jas, overjas)
  • jerapah (giraffe)
  • jerigen (jerrican)
  • Juli (Juli)
  • Juni (Juni)
  • Jurnal (journaal)

K

  • kabel (kabel)
  • kadet (cadet)
  • kado (cadeau)
  • kain kasa (gaas)
  • kalender (kalender)
  • kaliber (kaliber)
  • kalkulasi (calculatie)
  • kalkun (kalkoen)
  • kalori (calorie)
  • kamar (kamer)
  • kampanye (campagne)
  • kamrad (kameraad)
  • kamuflase (camouflage)
  • kanal (kanaal)
  • kandidat (kandidaat)
  • kans (kans)
  • kantin (kantine)
  • kantor (kantoor)
  • kantor pos (postkantoor)
  • kap (kap)
  • kapasitas (capaciteit)
  • kapel (kapel)
  • kapling (kaveling)
  • kapten ( kapitein)
  • kapstok (kapstok)
  • karakter (karakter)
  • karantina (quarantaine)
  • karbit (carbid)
  • karbol (carbol)
  • karcis (kaartje)
  • karier (carriere)
  • karoseri (carrosserie)
  • karton (karton)
  • kartu (kaart)
  • kas (kas)
  • kassa (kassa)
  • kasir (kassier)
  • kasasi (cassatie)
  • kasbon (kassabon)
  • kasus (casus)
  • katapel (catapult)
  • katebelece (kattebelletje)
  • katrol (katrol)
  • katun (katoen)
  • kaus (kous)
  • kawat kasa (gaas)
  • kelar (klaar)
  • kelas (klas)
  • kenop (knop)
  • knalpot (knalpot)
  • kelep (klep)
  • kenek (knecht)
  • kerah (baju) (kraag)
  • keram (kramp)
  • keramik (keramiek)
  • keran (kraan)
  • ketel (ketel)
  • kilometer (kilometer)
  • kina (kinine)
  • kios (kiosk)
  • kir (keuring)
  • klakson (claxonneren)
  • klasemen (klassement)
  • klasik (klassiek)
  • klausul (clausule)
  • klem (klem)
  • klien (client)
  • klinik (kliniek)
  • klise (cliche)
  • klub (club)
  • koalisi (coalitie)
  • kohir (kohier)
  • koki (kokkin)
  • kol (kool)
  • kolega (collega)
  • koleksi (collectie)
  • kolekte (collecte)
  • kolektif (collectief)
  • kolera (cholera)
  • kolese (college)
  • koli (collie)
  • kolom (kolom)
  • kolonel (kolonel)
  • koloni (kolonie)
  • kolonial (koloniaal)
  • koma (komma)
  • komandan (commandant)
  • kombinasi (combinatie)
  • komentar (commentaar)
  • komisi (commissie)
  • komisaris (commissaris)
  • komite (comite)
  • komodor (commodore)
  • kompensasi (compensatie)
  • kompi (compagnie)
  • kompor (komfoor)
  • komposisi(compositie)
  • komplotan (complotteren)
  • komplikasi (complicatie)
  • komplit (compleet)
  • kompres (kompres)
  • komunike (communique)
  • kondektur (conducteur)
  • kondensasi (condensatie)
  • kondisi (conditie)
  • konduite (conduite)
  • koneksi (connectie)
  • konfeksi (confectie)
  • konferensi (conferentie)
  • kongres (congres)
  • kongsi (kongsi)
  • konkret (concreet)
  • konotasi (connotatie)
  • konsekuen (consequent)
  • konsentrasi (concentratie)
  • konsensus (consensus)
  • konsinyasi (consignatie)
  • konstatir (constateren)
  • konstitusi (constitutie)
  • konsulat (consulaat)
  • kontan (contant)
  • kontingen (contingent)
  • kontrak (contract)
  • kontras (contrast)
  • kontrol (controle)
  • konvoi (konvooi)
  • koper (koffer)
  • kopi (koffie)
  • kopling (koppeling)
  • kopral (korporaal)
  • koral (koraal)
  • koran (krant)
  • koreksi (correctie)
  • koresponden (correspondent)
  • korsleting (kortsluiting)
  • korting (korting)
  • korve (corvee)
  • kondektur (conducteur)
  • konferensi (conferentie)
  • kristen (christen)
  • kritik (kritiek)
  • kritis (kritisch)
  • kode (code)
  • koor (koor)
  • kostum (kostuum)
  • krat (krat)
  • kredit (krediet)
  • kriminil (crimineel)
  • kroket (kroket)
  • kronik (kroniek)
  • kruk (kruk)
  • kuadran (kwadrant)
  • kuadrat (kwadraat)
  • kualitas (kwaliteit)
  • kuartet (kwartet)
  • kuas (kwast)
  • kubik (kubiek)
  • kubus (kubus)
  • kuintal (kwintaal)
  • kuitansi (kwitantie)
  • kuli (koelie)
  • kuliner (culinair)
  • kulkas (koelkast)
  • kultur (cultuur)
  • kurir (koerier)
  • kurs (koers)
  • kursus (cursus)
  • kusen (kozijn)
  • kusir (koetsier)

L

  • labil (labiel)
  • laboratorium (laboratorium)
  • laci (la(dje))
  • lakban (plakband)
  • lampu (lamp)
  • lansir (lanceren)
  • lanskap (landschap)
  • lap (lap)
  • lapor (rapporteren)
  • lars [sepatu] (laars)
  • las (las)
  • laten (latent)
  • ledeng (leiding)
  • legalisasi (legalisatie)
  • legiun (legioen)
  • lektor (lector)
  • lem (lijm)
  • lensa (lens)
  • lepra (lepra)
  • letnan (luitenant)
  • leveransir (leverancier)
  • lihting (lichting)
  • lili [bunga] (lelie)
  • lisensi (licentie)
  • listrik (elektriciteit)
  • liter (liter)
  • lokasi (locatie)
  • loket (loket)
  • lokomotif (locomotief)
  • loper (loper)
  • losmen (logement)
  • lotere (loterij)
  • lusin (dozijn)

M

  • mag (maag)
  • makaroni (macaroni)
  • makelar (makelaar)
  • maksimal (maximaal)
  • mama (mama)
  • mandat (mandaat)
  • manekin (mannequin)
  • mangkir (mankeren)
  • maniak (maniak)
  • mantel (mantel)
  • manuver (manoeuvre)
  • Maret (maart)
  • maritim (maritiem)
  • marmer (marmer)
  • marmut (marmot)
  • martir (martyr)
  • masal (massaal)
  • masif (massief)
  • masinis (machinist)
  • maskapai (maatschappij)
  • masker (masker)
  • massa (massa)
  • materi (materie)
  • materialis (materialistisch)
  • matine (matinee)
  • mayor (majoor)
  • mayoritas (majoriteit)
  • mebel (meubel)
  • medali (medaille)
  • Mei (mei)
  • menara (minaret)
  • menit (minuut)
  • menu (menu)
  • merk (merk)
  • mesin (machine)
  • mesin tik (tijpmachine)
  • mess (mess)
  • metode (methode)
  • metodist (methodist)
  • meteorologi (meteorologie)
  • metrologi (metrologie)
  • miliuner (miljonair)
  • mikrofon (microfoon)
  • mikroskop (microscoop)
  • militer (militair)
  • minder (minderwaardig)
  • mineral (mineraal)
  • miniatur (miniatuur)
  • minimal (minimaal)
  • minor (mineur)
  • minus (minus)
  • misa (mis)
  • misionaris (missionaris)
  • miskram (miskraam)
  • mistik (mystiek)
  • mobilisasi (mobilisatie)
  • mode (mode)
  • modern (modern)
  • modiste (modiste)
  • modus (modus)
  • monopoli (monopolie)
  • montir (monteur)
  • monumen (monument)
  • mosi (motie)
  • mozaik (mozaiek)
  • mur (moer)
  • motif (motief)
  • motivasi (motivatie)
  • motto (motto)
  • mumi (mummie)
  • munisi (munitie)
  • mur (moer)
  • musik (muziek)
  • musim (moesson)
  • musium (museum)
  • mutasi (mutatie)

N

  • naif (naïef)
  • nama (naam)
  • nanas (ananas)
  • nasional (nationaal)
  • navigasi (navigatie)
  • necis (netjes)
  • neto (netto)
  • notulen (notulen)
  • netral (neutraal)
  • nol (nul)
  • nomor (nummer)
  • normal (normaal)
  • notaris (notaris)
  • novisiat (noviciaat)

O

  • obligasi (obligatie)
  • obyek (object)
  • odema (oedeem)
  • odner (ordner)
  • oker (oker)
  • oktaf (octaaf)
  • Oktober (oktober)
  • okulasi (oculatie)
  • oleat (oleaat)
  • oli (olie)
  • onani (onanie)
  • onderdil (onderdeel)
  • omzet (omzet)
  • om (oom)
  • oma (oma)
  • ongkos (onkosten)
  • opa (opa)
  • opas (oppasser)
  • oper (overnemen)
  • operasi (operatie)
  • opini (opinie)
  • oplah (oplaag)
  • oplos(an) (oplossen)
  • opname (opname)
  • opsir (officier)
  • optik (optiek)
  • optimal (optimaal)
  • optimis (optimistisch)
  • oranye (oranje)
  • ordinat (ordinaat)
  • ordonansi (ordonnantie)
  • organ (orgaan)
  • organik (organiek)
  • organisasi (organisatie)
  • orgel (orgel)
  • orientasi (orientatie)
  • orisinil (origineel)
  • otentik (authentiek)
  • otodidak (autodidact)
  • otomatis (automatisch)
  • otonomi (autonomie)
  • oval (ovaal)
  • oven (oven)

P

  • pabrik (fabriek)
  • pagina (pagina)
  • pagoda (pagode)
  • pailit (failliet)
  • paket (pakket)
  • palem (palm)
  • pamflet (pamflet)
  • panci (pan(netje))
  • panik (paniek)
  • panorama (panorama)
  • parade (parade)
  • paraf (paraaf)
  • parafin (paraffine)
  • paragraf (paragraaf)
  • paralel (parallel)
  • parasit (parasiet)
  • parasut (parachute)
  • parfum (parfum)
  • parkit (parkiet)
  • parlemen (parlement)
  • partai (partij)
  • partikulir (particulier)
  • partisan (partizaan)
  • partitur (partituur)
  • parkir (parkeren)
  • paroki (parochie)
  • pas (pas)
  • pastor (pastoor)
  • pasfoto (pasfoto)
  • pasien (patiënt)
  • pasif (passief)
  • pastel (pastei)
  • pastiles (pastilles)
  • patroli (patrouille)
  • patron (patroon)
  • paus ( paus )
  • pedal (pedaal)
  • pelat (plaat)
  • pelbak (vuilnisbak)
  • peleton (peloton)
  • pelopor (voorloper)
  • peluit (fluit)
  • penalti (penalty)
  • penitensi (penitentie)
  • pensiun (pensioen)
  • pentil (ventiel)
  • per (= pegas) (veer)
  • perban (verband)
  • perifer (perifeer)
  • peristaltik (peristaltiek)
  • periodik (periodiek)
  • perkedel (frikadel)
  • perlop (verlof)
  • permak (vermaak)
  • permen (pepermunt)
  • permisi (permissie)
  • pernis (vernis)
  • peron (perron)
  • pers (pers)
  • persil (perceel)
  • persekot (voorschot)
  • persen (procent)
  • persis (precies)
  • perseneling (versnelling)
  • persik (perzik)
  • pesimis (pessimistisch)
  • peterseli (peterselie)
  • petisi (petitie)
  • piket (piket)
  • pil (pil)
  • pilot (piloot)
  • pinguin (pinguin)
  • pinset (pincet)
  • pionir (pionier)
  • pipa (pijp)
  • pipet (pipet)
  • pir (peer)
  • pispot (pispot)
  • pistol (pistool)
  • plafon (plafond)
  • plagiat (plagiaat)
  • plakat (plakkaat)
  • plamir (plameer)
  • pledoi (pleidooi)
  • pleno (pleno)
  • plesir (plezier)
  • plester (pleister)
  • plombir (plomberen)
  • puisi (poezie)
  • polemik (polemiek)
  • poles (polijsten)
  • polis (polis)
  • polisi (politie)
  • politik (politiek)
  • pompa (pomp)
  • ponco )poncho)
  • populer (populair)
  • pori (porie)
  • porselen (porselein)
  • porsi (portie)
  • portal (portaal)
  • portfolio (portefeuille)
  • portir (portier)
  • porto (porto)
  • pos (post)
  • postur (postuur)
  • poswesel (postwissel)
  • pot (pot)
  • potensi (potentie)
  • potlot [pensil] (potlood)
  • potret (portret)
  • praktis (praktisch)
  • prangko (franco)
  • praktik (praktijk)
  • praktikum (practicum)
  • prasmanan (Fransman)
  • praktis (praktisch)
  • predikat (predikaat)
  • prei (vrij)
  • preman (vrijman)
  • premi (premie)
  • preparat (preparaat)
  • preseden (precedent)
  • presiden (president)
  • prestasi (prestatie)
  • prestise (prestige)
  • primer (primair)
  • primitif (primitief)
  • prioritas (prioriteit)
  • privat (privaat)
  • profil (profiel)
  • promotor (promotor)
  • prop (prop)
  • propaganda (propaganda)
  • prosa (proza)
  • prosesi (processie)
  • protesa (prothese)
  • protokol (protocol)
  • provost (provoost)
  • proyeksi (projectie)
  • proyektil (projectiel)
  • publik (publiek)
  • puding (pudding)
  • puing (puin)
  • pulpen (vulpen)

R

  • rabat (rabat)
  • rabies (rabiës)
  • radiator (radiator)
  • radikal (radicaal)
  • radio (radio)
  • rak (rek)
  • ransel (ransel)
  • ransum (rantsoen)
  • rapor (rapport)
  • rayon (rayon)
  • razia (razzia)
  • reaksi (reactie)
  • realisasi (realisatie)
  • rebuwes (rijbewijs)
  • redaksi (redactie)
  • reduksi (reductie)
  • referensi (referentie)
  • refleks (reflex)
  • refrein (refrein)
  • regional (regionaal)
  • registrasi (registratie)
  • rekapitulasi (recapitulatie)
  • rekening (rekening)
  • reklame (reclame)
  • rekrut (recruten)
  • rektor (rector)
  • rekuisitur (rekwisitoor)
  • rel (rail)
  • relief (reliëf)
  • religius (religieus)
  • rem (rem)
  • rematik (reumatiek)
  • rente (rente)
  • rentenir (rentenier)
  • republik (republiek)
  • reputasi (reputatie)
  • resensi (recentie)
  • resep (recept)
  • resepsi (receptie)
  • resepsionis (receptionist)
  • reses (reces)
  • reserse (recherche)
  • resi (reçu)
  • residivis (recidivist)
  • resolusi (resolutie)
  • respons (respons)
  • restoran (restaurant)
  • reuni (reunie)
  • riel (reëel)
  • rim (riem)
  • riol (riool)
  • risiko (risico)
  • riskan (riskant)
  • risoles (rissole) : sejenis kue
  • rit (rit)
  • ritme (ritme)
  • ritsleting (ritssluiting)
  • rival (rivaal)
  • rok (rok)
  • rokok (roken)
  • rol (rol)
  • rolade (rollade) : sejenis kue
  • ronda (ronde)
  • ronde (ronde)
  • rotasi (rotatie)
  • rubrik (rubriek)
  • ruilslag (ruilslag)
  • rulet (roulette)
  • rute (route)

S

  • sablon (sjabloon)
  • sabotase (sabotage)
  • sadel (zadel)
  • sadis (sadistisch)
  • sak (zak)
  • sakelar (schakelaar)
  • saklek (zakelijk)
  • sakral (sacraal)
  • sal (zaal)
  • saldo (saldo)
  • salvo (salvo)
  • salut (saluut)
  • salep (zalf)
  • sandal (sandaal)
  • sanksi (sanctie)
  • saos (saus)
  • sardencis (sardientjes)
  • satin (satijn)
  • segel (zegel)
  • sekakmat (schaakmat)
  • sekering (zekering)
  • sekongkol (gekonkel)
  • sekop (schop)
  • sekoci (schuitje)
  • seksi (sectie)
  • sekrup (schroef)
  • sekte (sekte)
  • sektor (sector)
  • sel (cel)
  • selang (slang)
  • selai (gelei)
  • seledri (selderij)
  • selop (slof)
  • selot [gembok] (slot)
  • semen (cement)
  • seminar (seminaar)
  • seminari (seminarie)
  • semir (smeer)
  • sen (cent)
  • senar (snaar)
  • senewen (zenuwen)
  • seng (zinc)
  • sensasi (sensatie)
  • sensor (censor)
  • sensus (census)
  • sentimeter (centimeter)
  • sentral (centrale)
  • sepur (spoor)
  • serbet (servet)
  • serdadu (soldaat)
  • serep (reserve)
  • serius (serieus)
  • sersan (sergeant)
  • sertifikat (certificaat)
  • servis (service)
  • setang (stang)
  • setek (stekken)
  • setel (stellen)
  • setep [=kejang] (stuip)
  • seterika (strijken)
  • setip (stuf) : penghapus
  • setir (stuur)
  • setor (storten)
  • setrap (straf)
  • simbol (symbool)
  • simpati (sympathie)
  • sinyal (signaal)
  • sinyalemen (signalement)
  • sinterklas (Sinterklaas)
  • sipir (cipier)
  • sipil (civiel)
  • sipilis (syfilis)
  • sirene (sirene)
  • sirkulasi (circulatie)
  • sirkus (circus)
  • sirup (stroop)
  • sirsak (zuurzak)
  • sistem (sisteem)
  • situasi (situatie)
  • skabies (scabiës)
  • skala (schaal)
  • skema (schema)
  • skenario (scenario)
  • sketsa (schets)
  • skorsing (schorsing)
  • skripsi (scriptie)
  • slagorde (slagorde)
  • sloki (slokje)
  • smokel (smokkelen)
  • sodomi (sodomie)
  • sokbreker (schokbreker)
  • sol(sepatu) (zool)
  • solder (soldeer)
  • solider (solidair)
  • soliter (solitair)
  • solo (solo)
  • somasi (sommatie)
  • sop (soup)
  • sortir (sorteren)
  • sosial (sociaal)
  • sosis (saucijs)
  • spanduk (spandoek)
  • spasi (spatie)
  • spatbor (spatbord)
  • spesifik (specifiek)
  • spesial (speciaal)
  • spekulan (speculant)
  • spionase (spionage)
  • spiritus (spiritus)
  • sportif (sportief)
  • sprei (sprei)
  • stabil (stabiel)
  • stadion (stadion)
  • staf (staf)
  • stan (stand)
  • standar (standaard)
  • starter (starter)
  • station (stasiun)
  • steker (stekker)
  • stempel (stempel)
  • steno (steno)
  • stok (stock)
  • stopkontak (stopcontact)
  • stopmap (stofmap)
  • strip (streep)
  • stoples (stopfles)
  • streng (streng)
  • strom (stroom)
  • struk (strook)
  • struktur (structuur)
  • strukturil (structureel)
  • subsidi (subsidie)
  • sugesti (suggestie)
  • sukses (succes)
  • sumir (summier)
  • supel (soepel)
  • surplus (surplus)
  • suster (zuster)
  • syal (sjaal)

T

  • taksir (taxeren)
  • taktik (tactiek)
  • tambur (tamboer)
  • tang (tang)
  • tangki (tank)
  • tante (tante)
  • taplak meja (tafellaken)
  • taptu (taptoe) : istilah militer
  • tarcis (taart(jes))
  • tarif (tarief)
  • tas (tas)
  • tegel (tegel)
  • teh (thee)
  • teknik (techniek)
  • teknis (technisch)
  • tekor (te kort)
  • teks (tekst)
  • tekstil (textiel)
  • tekstur (textuur)
  • telat (te laat)
  • telegram (telegram)
  • telepon (telefoon)
  • televisi (televisie)
  • tembakau (tabak)
  • tempo (tempo)
  • tendensius (tendentieus)
  • ter (teer)
  • terali (tralie)
  • teras (terras)
  • teraso (terrazzo)
  • termin (termijn)
  • terminal (terminaal)
  • termos (thermos)
  • tifus (tyfus)
  • tipe (type)
  • titel (titel)
  • toga (toga)
  • toilet (toilet)
  • tomat (tomaat)
  • tonase (tonnage)
  • tonil (toneel)
  • tong (ton)
  • total (totaal)
  • tragis (tragisch)
  • traktir (trakteren)
  • transparan (transparant)
  • transaksi (transactie)
  • trayek (traject)
  • trem (tram)
  • tribun (tribune)
  • tulip (tulp)
  • turis (toerist)
  • turne (turnooi)
  • tuslah (toeslag)
  • tustel (toestel)

V

  • vak (vak)
  • vakansi (vakantie)
  • valuta (valuta)
  • vandel (vaandel)
  • variasi (variatie)
  • vas (vaas)
  • velg (velg)
  • ventilasi (ventilatie)
  • vernis (vernis)
  • vital (vitaal)
  • vitrase (vitrage)
  • vokal (vocaal)
  • voltase (voltage)
  • volume (volume)
  • vonis (vonnis)
  • vulkanisasi (vulcanisatie)

W

  • wanprestasi (wanprestatie)
  • wastafel (wastafel)
  • werving (werving)
  • wol (wol)
  • wortel (wortel)

Y

  • yuridis (juridisch)

Salah satu produk makanan di negeri Belanda
Diantara semuanya, ada juga beberapa yang masih dipakai dalam percakapan sehari-hari, namun hanya dalam percakapan lisan. Diantaranya adalah sebagai berikut.

aanvalserangan (jantung)
aanvraagpermintaan,permohonan
afspraakperjanjian (Inggris: appointment)
balbola
badkuipbathtub (Inggris)
bediendepembantu
beslagdisita
bloedingperdarahan
brandweerpemadam kebakaran
broersaudara laki-laki (diucapkan: brur)
beroertestroke
dagungkapan salam
doelmatigsesuai
dofburam
dusjadi
fatsoensopan santun
haasdaging tulang belikat
her(examen)ujian her
ik(ke)saya
injectie spuitalat suntik
inrijdenpercobaan mengemudi
kijkerteropong
kleurwarna
kloptcocok
koppigkeras kepala
langzaamlamban
lekkerenak, nikmat
letterlijkharafiah
leverhati
meelopenmagang
meidpembantu (Inggris: maid)
mespisau
molligmontok
nachtkastlemari kecil disamping tempat tidur
nierginjal
piskencing (sering diucapkan pipis)
polsnadi
royaalboros
saaimembosankan
samenlevenhidup bersama
schaakcatur
seintanda,sinyal
slordigtidak rapi
spanningtegangan
spelingjarak
standaardalat penyangga sepeda,sepeda motor,alat pemotret dll
standplaatstempat mangkal (bis,taksi dll)
steigerpenyangga, anjang-anjang
strenggalak, keras
tochbagaimanapun juga
verbodendilarang
verdommeterkutuk
vlekbercak
volpenuh (diucapkan: pol)
voorrijderkendaraan kawal
waaierkipas kaca mobil penghapus air hujan
waterpasalat tukang batu/kayu penentu posisi horizontal
zandzakkarung pasir
zakkelijklugas
zoenciuman
zondertanpa
zwaklemah
zwangerhamil

Jika dilihat lebih jauh, sebenernya bahasa belanda sendiri adalah bahasa inggris kuno. Menurut sejarahnya, nenek moyang bangsa inggris berasal dari jermanik barat ya termasuk Belanda ini. Oleh karen itu, tidak heran banyak ejaan english kuno didalam bahasa Belanda. Berikut salah satu contohnya


Op – of.

Daar – there.

Te – too.

Goed – good.
Wat – what.
Waar – where.
Nee – no
Ja – yes.
Hoe – how
Zodat – so that

Sebenarnya masih banyak lagi istilah-istilah dalam bahasa kita yang merupakan serapan dari bahasa Belanda. Itulah salah satu keunikan bahasa Indonesia, banyak yang berasal dari bahasa asing kemudian disesuaikan dengan lidah bangsa Indonesia. Alhasil, bahasa-bahasa tersebut kini sudah bercita rasa Indonesia. Bisa diambil kesimpulan ngasal, orang Indonesia (utamanya yang berbahasa Jawa) akan lebih mudah belajar bahasa Belanda dibanding bahasa asing lainnya karena ada kesamaan kosakatanya. Jadi, masihkah mau tidak bangga dengan bahasa Indonesia? :)

dR.

* Diolah dari berbagai sumber dan referensi
** Gambar dari sini dan sini

Share:

0 komentar