KAMUS BESAR BAHASA MELAYU-INDONESIA



Buat bekal yang pada mau bepergian ke Malaysia.

* INDONESIA : Kementerian Hukum dan HAM
* MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh 

* INDONESIA : Kementerian Agama
* MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa 

* INDONESIA : Angkatan Darat
* MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Bumi 

* INDONESIA : Angkatan Udara
* MALAYSIA : Laskar Angin-Angin

* INDONESIA : ‘Pasukaaan bubar jalan !!!’
* MALAYSIA : ‘Pasukaaan cerai berai !!!’……

* INDONESIA : Merayap
* MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi 

* INDONESIA : rumah sakit bersalin
* MALAYSIA : hospital korban lelaki

* INDONESIA : telepon selular
* MALAYSIA : talipon bimbit

* INDONESIA : Pasukan terjun payung
* MALAYSIA : Aska begayut 

* INDONESIA : belok kiri, belok kanan
* MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan 

* INDONESIA : Departemen Pertanian
* MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam 

* INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh
* MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah

* INDONESIA : gratis bicara 30menit
* MALAYSIA : percuma berbual 30minit 

* INDONESIA : tidak bisa
* MALAYSIA : tak boleh 

* INDONESIA : WC
* MALAYSIA : tandas

* INDONESIA : Satpam/sekuriti
* MALAYSIA : Penunggu Maling 

* INDONESIA : Aduk
* MALAYSIA : Kacau 

* INDONESIA : Di aduk hingga merata
* MALAYSIA : kacaukan tuk datar 

* INDONESIA : 7 putaran
* MALAYSIA : 7 pusingan

* INDONESIA : Imut-imut
* MALAYSIA : Comel benar 

* INDONESIA : pejabat negara
* MALAYSIA : kaki tangan Negara

* INDONESIA :bertengkar
* MALAYSIA : bertumbuk

* INDONESIA : pemerkosaan
* MALAYSIA : perogolan

* INDONESIA : Pencopet
* MALAYSIA : Penyeluk Saku 

* INDONESIA : joystick
* MALAYSIA : batang senang 

* INDONESIA : Tidur siang
* MALAYSIA : Petang telentang

* INDONESIA : Air Hangat
* MALAYSIA : Air Suam

* INDONESIA : Terasi
* MALAYSIA : Belacan 

* INDONESIA : Pengacara
* MALAYSIA : Peguam

* INDONESIA : Sepatu
* MALAYSIA : Kasut 

* INDONESIA : Ban
* MALAYSIA : Tayar 

* INDONESIA : remote
* MALAYSIA : kawalan jauh 

* INDONESIA : kulkas
* MALAYSIA : peti sejuk 

* INDONESIA : chatting
* MALAYSIA : bilik berbual

* INDONESIA : rusak
* MALAYSIA : tak sihat

* INDONESIA : keliling kota
* MALAYSIA : pusing pusing ke bandar 

* INDONESIA : Tank
* MALAYSIA : Kereta kebal 

* INDONESIA : Kedatangan
* MALAYSIA : ketibaan

* INDONESIA : bersenang-senang
* MALAYSIA : berseronok

* INDONESIA : bioskop
* MALAYSIA : panggung wayang 

* INDONESIA : rumah sakit jiwa
* MALAYSIA : gubuk gila 

* INDONESIA : dokter ahli jiwa
* MALAYSIA : Dokter gila 

* INDONESIA : narkoba
* MALAYSIA : dadah 

* INDONESIA : pintu darurat
* MALAYSIA : Pintu kecemasan 

* INDONESIA : Hantu pocong
* MALAYSIA : Hantu Bungkus 

* INDONESIA : Kipas Angin
* MALAYSIA : Mesin Tiup


#Tulisan diatas adalah hanya sekedar joke yang beredar di kalangan para netizen Malaysia maupun Indonesia. Istilah-istilah diatas adalah plesetan dari Bahasa Melayu asli yang lebih cenderung menggunakan kalimat asli / idiom dari deskripsi kata itu sendiri. Jangan terlalu diambil serius.

Share:

21 komentar

  1. i like this dictionary.but it is nothing to imitate my ethnic group.im sorry im from Indonesia.im habitual to comment by English language

    BalasHapus
    Balasan
    1. Sorry if this dictionary disturbing you. I just wrote what I know.

      Thank you

      Hapus
    2. kalau subang dan banggang artinya apa?

      Hapus
    3. Kalau di Malaysia subang ada dua artinya.
      Yang pertama bermaksud anting-anting iaitu jenis perhiasan yang dipakai di telinga yang sudah ditindik.
      Yang kedua bermaksud jenis potongan iaitu potongan bentuk bulat seperti bentuk subang atau anting-anting itu.

      Bangang adalah perkataan yang digunakan dalam cacian, makian atau hamun yang tidak enak maksudnya..

      Hapus
  2. i'm malaysian, some of these are true, but many of them are totally wrong.. i think the creator of this translation meaning to make jokes.. but, we never use such words that u read.. let me tell u some of the true translations..

    1. kipas angin, we also use kipas angin,
    2. angkatan darat- tentera darat
    3. kementerian hukum- badan perundangan
    4.angkatan udara- tentera udara
    5. dokter ahli jiwa- doktor sakit jiwa
    6. rumah sakit jiwa- hospital bahagia

    BalasHapus
    Balasan
    1. Thank you for your information.

      Hapus
    2. hi syamil, i am from indonesia. is it true that "hospital korban laki-laki" an official word in your country? give us explanation, please.

      Hapus
    3. apa dimaksudkan dengan "hospital Korban Laki-laki"???

      Hapus
  3. yang malaysia itu kebanyakan ayat salah sebutan :-P ~

    BalasHapus
  4. Hahah too funny... merayap is bersetubuh dengan bumi? Rumah sakit bersalin is hospital korban lelaki? So wrong... thats not bahasa malaysia...

    BalasHapus
  5. Kalau kata "pasal" dalam bahasa mereka apa ?

    BalasHapus
    Balasan
    1. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

      Hapus
    2. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

      Hapus
    3. Di Malaysia, pasal juga disebut 'pasal'. Boleh juga disebut 'tentang'. Ia bermaksud mengenai atau berkenaan sesuatu perkara.
      Contoh ayat : Pasal apa kamu cari saya?
      Atau : Sebab apa kamu cari saya?
      Atau : Mengapa kamu cari saya?
      Atau : Kenapa kamu cari saya?
      Atau : Tentang apa kamu cari saya?
      Atau : Berkenaan apa kamu cari saya?

      Semua contoh ayat di atas membawa maksud yang sama.

      Tetapi jika dikatakan 'Jangan cari pasal', ia bermaksud 'Jangan cari sebab' untuk berbuat kerenah.

      Hapus
    4. Di Malaysia, pasal juga disebut 'pasal'. Boleh juga disebut 'tentang'. Ia bermaksud mengenai atau berkenaan sesuatu perkara.
      Contoh ayat : Pasal apa kamu cari saya?
      Atau : Sebab apa kamu cari saya?
      Atau : Mengapa kamu cari saya?
      Atau : Kenapa kamu cari saya?
      Atau : Tentang apa kamu cari saya?
      Atau : Berkenaan apa kamu cari saya?

      Semua contoh ayat di atas membawa maksud yang sama.

      Tetapi jika dikatakan 'Jangan cari pasal', ia bermaksud 'Jangan cari sebab' untuk berbuat kerenah.

      Hapus
  6. nombor penghalaan bank itu apa

    BalasHapus
  7. nombor penghalaan bank itu apa

    BalasHapus